Enabel contribue au recrutement et à la formation de la première promotion des interprètes judicaires du Burkina Faso auprès de l’Ecole Nationale d’Administration et de Magistrature (ENAM) dans le cadre du projet PARJI.

Pour la première fois de son histoire, l’Ecole Nationale d’Administration et de la Magistrature (ENAM) accueillera, dès la rentrée académique 2022-2023, la toute première promotion d’interprètes judiciaires du pays. Recrutés par le Ministère de la Fonction publique burkinabè, ils seront formés au profit du Ministère en charge de la justice et mis à disposition des juridictions. L’aboutissement de ce processus a été possible grâce au soutien d'Enabel soutenu financièrement par l’Union européenne.  

Enabel, dans le cadre de la mise en œuvre du Projet d’Appui au Renforcement de la Justice pour lutter contre l’Impunité (PARJI) en collaboration avec le Ministère en charge de la justice et l’ENAM, accompagne depuis quelques mois déjà, la professionnalisation des interprètes judiciaires. Les efforts conjugués de tous les acteurs impliqués dans ce processus ont permis le lancement d’un concours en vue du recrutement de la première promotion de 40 interprètes judiciaires qui s'est tenu le 3 octobre 2022. Afin de permettre à l’ENAM d’assurer la formation initiale des interprètes, un groupe de travail pluridisciplinaire a été mis en place afin d’élaborer les curricula et syllabi de leur formation dans les trois catégories de leur famille d’emplois que sont le Cycle A (niveau Bac+3), le Cycle B (niveau BAC) et le Cycle C (niveau BEPC). Ce Comité pédagogique composé de professionnels du secteur judiciaire, universitaires, linguistes, interprètes et traducteurs, enseignants a ainsi mis la touche finale au programme de formation lors de l’atelier de validation des curricula et syllabi qui s’est tenu ce 28 septembre 2022.  

Selon le Directeur Général de l’ENAM, Dr Jacob YARABATIOULA qui a présidé lui-même les travaux de validation, « il s’agit d’apporter des amendements aux propositions faites lors de l’atelier (de création) de Koudougou. La filière des interprètes judiciaires répond à un besoin ferme et pressant exprimé auprès du ministère en charge de la justice par les juridictions qui font face à un lourd déficit doublé d’une progressive déperdition des rares compétences qui y exercent en tant qu’interprètes judiciaires. Avec ce premier recrutement annoncé, il s’agira de combler les premières expressions urgentes de besoin en fonctionnement courant des juridictions, puis dans un effort réparti sur plusieurs années, d’œuvrer à combler non seulement les demandes générales mais aussi celles spécifiques en matière d’interprétariat dans nos cours et tribunaux ».

Pour Patrick OUATTARA, Intervention Officer du PARJI, représentant l’Intervention Manager, « c’est une œuvre salvatrice qu’Enabel fait pour les juridictions quand on connait la place des interprètes judicaires au cours des auditions et audiences, d’autant plus que leur simple absence peut entrainer le report du traitement de plusieurs dossiers et amener ainsi un engorgement progressif des juridictions ». C’est pourquoi, Enabel, à travers le PRAJI, financé par l’Union européenne ne ménage aucun effort pour soutenir financièrement et techniquement leur recrutement et leur formation afin de contribuer au renforcement des capacités des cours et tribunaux pour la tenue de procès équitables.

•